Ramayana

recensioni, richieste e discussioni su libri, video, musiche, riviste spirituali
katrine
sudra
sudra
Messaggi: 16
Iscritto il: 23 maggio 2015, 15:47

Ramayana

Messaggioda katrine » 20 gennaio 2019, 16:33

Salve a tutti,
qualcuno sa indicarmi una versione in italiano del Ramayana di Tulsidass o, in alternativa, di Valmiki?
Ho guardato su web e ce ne sono diverse ma non so orientarmi.
Mi piacerebbe una versione il più possibile vicina all'orginale e non una sintesi, preferibilmente tradotta da un devoto che abbia saputo cogliere e trasmettere lo spirito devozionale dell'opera.
Grazie infinite.

Avatar utente
pushan
brahmana
brahmana
Messaggi: 1724
Iscritto il: 15 gennaio 2007, 11:57

Re: Ramayana

Messaggioda pushan » 23 gennaio 2019, 9:22

katrine ha scritto:Salve a tutti,
qualcuno sa indicarmi una versione in italiano del Ramayana di Tulsidass o, in alternativa, di Valmiki?
Ho guardato su web e ce ne sono diverse ma non so orientarmi.
Mi piacerebbe una versione il più possibile vicina all'orginale e non una sintesi, preferibilmente tradotta da un devoto che abbia saputo cogliere e trasmettere lo spirito devozionale dell'opera.
Grazie infinite.


Ti segnalo questo articolo
ed eventualmente questi volumi
ciao

katrine
sudra
sudra
Messaggi: 16
Iscritto il: 23 maggio 2015, 15:47

Re: Ramayana

Messaggioda katrine » 24 gennaio 2019, 8:46

Ti ringrazio!
I testi consigliati sono la traduzione completa ed integrale del Ramayana originale di Valmiki?

Avatar utente
pushan
brahmana
brahmana
Messaggi: 1724
Iscritto il: 15 gennaio 2007, 11:57

Re: Ramayana

Messaggioda pushan » 26 gennaio 2019, 18:23

katrine ha scritto:Ti ringrazio!
I testi consigliati sono la traduzione completa ed integrale del Ramayana originale di Valmiki?


I testi sono la testimonianza diretta di un Purna (pieno) Avatar (discesa del Divino in forma umana), ossia Satya (Verità) Sai Baba che "racconta" la storia di Rama, altro Avatar del Treta yuga (l'era in cui la sacra vacca del Dharma - la legge divina- si reggeva ancora su tre gambe), testimoniando la continuità della presenza del Divino nel mondo in un momento, il nostro, in cui l'umanità sembra ormai aver perso quasi completamente la misura del Dharma, della giustizia (Rama è l'incarnazione del dharma ) e dell'amore puro (Krishna, dvapara yuga).
Se devi fare una tesi di laurea sul Ramayana allora è possibile che ti occorra altro, traduzioni dal sanscrito in inglese, solitamente, e poi in italiano.

Il testo, in due volumi, è molto di più che il tradizionale racconto epico del Ramayana, è una succosa "sintesi" con tutti gli episodi fondamentali della storia così come raccontata da Valmiki (e leggibile anche a fumetti, per i bambini indiani) perchè, pur percorrendo le tappe della nascita e della vita di Rama e dei suoi fratelli ('incarnazione dei Veda stessi: ātmavidyā) Sai Baba fornisce delucidazioni sull'insegnamento nascosto negli episodi della vita di Rama dando al racconto un ritmo incalzante, e tratteggiando tutti i personaggi fondamentali del mito: Sita, i tre fratelli, Hanuman, le tre Regine Madri, Vyasa, il Garuda, Ravana....

Oggi nell'era di Kali, quando il dharma si regge solo su una gamba e il conflitto è ormai penetrato nel cuore dell'uomo, ed è lì che si svolge l'ultima battaglia, può essere un'esperienza interessante immergersi nella vita di Rama, sempre immanente e presente sul piano simbolico o sottile.

"La luna nel cielo, riflessa nell'acqua di milioni di laghi, è sempre una sola; la luce dei tanti laghi è solo un riflesso.
Guardate in su e ve ne accorgerete. I corpi sono molti, ma Dio che in essi si riflette è solo Uno"
(Sai Baba, dal discorso del 19 ottobre 1978)

katrine
sudra
sudra
Messaggi: 16
Iscritto il: 23 maggio 2015, 15:47

Re: Ramayana

Messaggioda katrine » 28 gennaio 2019, 12:09

Grezie per la chiarezza, consulterò certamente i testi inicati.


Torna a “Testi, video, musiche spirituali”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti